https://www.kirmizikep.com/forum/ Wed, 13 May 2026 14:58:54 +0000 MyBB https://www.kirmizikep.com/forum/showthread.php?tid=150 Thu, 22 Aug 2024 17:16:32 +0000 Kırmızı Kep]]> https://www.kirmizikep.com/forum/showthread.php?tid=150
Çeviride bazı bilinen hatalar, bazı kasıtlı tercihler var. Onlara şimdilik müdahale edebilmemiz mümkün değil. 
Mesela spikerin orjinal oyunda olan bir şeyi belirtmemesi bir hata değil, tercihtir. Bu tercihler bazen oyunun sıkıştırma sistemi yüzünden zorunlu olarak yapılıyor.

Bilinen Hatalar (Bildirimlerle Sürekli Güncellenecek)
- Amaral'ın AmMori / Morisaki'nin AmMori diye yazılması. / Düzeltilemeyen Durum
- Kaleci istatistiklerini incelediğinizde "Şut & Çalım Durdurma" yüzdesi altındaki "Çığ Atağı" yazısı.
- Herhangi bir kupada şampiyon olduğunuzda spikerin söylediği: "Artık finaldeler!" den önceki yazım hatası.

Geri bildirimleriniz çok önemli arkadaşlar, karşılaştığınız her hatayı buraya yazın ki güncellemelerle daha güzel bir çeviri sunabileyim.]]>
Çeviride bazı bilinen hatalar, bazı kasıtlı tercihler var. Onlara şimdilik müdahale edebilmemiz mümkün değil. 
Mesela spikerin orjinal oyunda olan bir şeyi belirtmemesi bir hata değil, tercihtir. Bu tercihler bazen oyunun sıkıştırma sistemi yüzünden zorunlu olarak yapılıyor.

Bilinen Hatalar (Bildirimlerle Sürekli Güncellenecek)
- Amaral'ın AmMori / Morisaki'nin AmMori diye yazılması. / Düzeltilemeyen Durum
- Kaleci istatistiklerini incelediğinizde "Şut & Çalım Durdurma" yüzdesi altındaki "Çığ Atağı" yazısı.
- Herhangi bir kupada şampiyon olduğunuzda spikerin söylediği: "Artık finaldeler!" den önceki yazım hatası.

Geri bildirimleriniz çok önemli arkadaşlar, karşılaştığınız her hatayı buraya yazın ki güncellemelerle daha güzel bir çeviri sunabileyim.]]> https://www.kirmizikep.com/forum/showthread.php?tid=136 Wed, 21 Aug 2024 01:37:31 +0000 Kırmızı Kep]]> https://www.kirmizikep.com/forum/showthread.php?tid=136
Projeye katkıda bulunabilecek, Japoncası iyi arkadaşlar buraya yazarsa sevinirim.

 


GÜNCELLEME 28.03.2026

Bu projenin çevrilebilir olduğu bilgisini verdikten sonra hiç bakamadım. Zaten bu işi tek başıma bitirebilmem de pek mümkün görünmüyordu. Ama bir kaç gün önce, öylesine bakayım derken, kendimi çevirinin temel taşlarını atarken buldum. Oyunda menülerin bir çoğunu çevirdim, yavaş yavaş ilerliyorum. Bu çevirinin %100 olması için yine Captain Tsubasa III serisindeki yöntemi uygulayacağım. YouTube Kırmızı Kep kanalında Captain Tsubasa IV serisine başlayıp, her bölümden sonra bir sonraki bölümde karşımıza çıkabilecek senaryoları Türkçeleştirerek ilerleyeceğim. Seriye çok yakında başlayabiliriz. Takipte kalın.

Şu an için güncel çeviri durumu : %15 civarında.

İşte bir kaç çeviri görüntüsü.

]]>
Projeye katkıda bulunabilecek, Japoncası iyi arkadaşlar buraya yazarsa sevinirim.

 


GÜNCELLEME 28.03.2026

Bu projenin çevrilebilir olduğu bilgisini verdikten sonra hiç bakamadım. Zaten bu işi tek başıma bitirebilmem de pek mümkün görünmüyordu. Ama bir kaç gün önce, öylesine bakayım derken, kendimi çevirinin temel taşlarını atarken buldum. Oyunda menülerin bir çoğunu çevirdim, yavaş yavaş ilerliyorum. Bu çevirinin %100 olması için yine Captain Tsubasa III serisindeki yöntemi uygulayacağım. YouTube Kırmızı Kep kanalında Captain Tsubasa IV serisine başlayıp, her bölümden sonra bir sonraki bölümde karşımıza çıkabilecek senaryoları Türkçeleştirerek ilerleyeceğim. Seriye çok yakında başlayabiliriz. Takipte kalın.

Şu an için güncel çeviri durumu : %15 civarında.

İşte bir kaç çeviri görüntüsü.

]]> https://www.kirmizikep.com/forum/showthread.php?tid=134 Tue, 20 Aug 2024 22:00:52 +0000 Kırmızı Kep]]> https://www.kirmizikep.com/forum/showthread.php?tid=134
Bu çeviri, Kırmızı Kep YouTube kanalında yayınlanan Captain Tsubasa 3 serisiyle eşzamanlı olarak başladı ve serinin bitimiyle tamamlandı.

Oyunda gördüğünüz hataları bu post altında paylaşabilirsiniz. Gözden kaçan tüm hataları zaman içinde düzeltip, çevirinin yeni versiyonlarını buradan paylaşacağım. 

Dosyayı indirip direkt SNES emulatörunde açtığınız zaman oyun sorunsuz bir şekilde Türkçe olarak açılacaktır. Dosyayı indirmek için "Kırmızı Kep" forumuna üye olmanız gerekmektedir. İyi oyunlar.

Captain Tsubasa III - Koutei No Chousen Türkçe Çeviri

Dosya Adı
Captain Tsubasa III - Koutei no Chousen (%100 Turkce by Kirmizi Kep).rar

Çeviri %100
Menü %100
Hikaye %100
Sinematikler %100

Türkçe Çeviri ve Programlama (2024)
Kırmızı Kep
youtube.com/kirmizikep

Kaynak Çeviri & Döküman (2020)
Hikaru Matsuyama

İNDİR / DOWNLOAD 

  Captain Tsubasa III - Koutei no Chousen (Turkce) (Kirmizi Kep).rar (Dosya Boyutu: 487.26 KB / İndirme Sayısı: 1769)
















]]>
Bu çeviri, Kırmızı Kep YouTube kanalında yayınlanan Captain Tsubasa 3 serisiyle eşzamanlı olarak başladı ve serinin bitimiyle tamamlandı.

Oyunda gördüğünüz hataları bu post altında paylaşabilirsiniz. Gözden kaçan tüm hataları zaman içinde düzeltip, çevirinin yeni versiyonlarını buradan paylaşacağım. 

Dosyayı indirip direkt SNES emulatörunde açtığınız zaman oyun sorunsuz bir şekilde Türkçe olarak açılacaktır. Dosyayı indirmek için "Kırmızı Kep" forumuna üye olmanız gerekmektedir. İyi oyunlar.

Captain Tsubasa III - Koutei No Chousen Türkçe Çeviri

Dosya Adı
Captain Tsubasa III - Koutei no Chousen (%100 Turkce by Kirmizi Kep).rar

Çeviri %100
Menü %100
Hikaye %100
Sinematikler %100

Türkçe Çeviri ve Programlama (2024)
Kırmızı Kep
youtube.com/kirmizikep

Kaynak Çeviri & Döküman (2020)
Hikaru Matsuyama

İNDİR / DOWNLOAD 

  Captain Tsubasa III - Koutei no Chousen (Turkce) (Kirmizi Kep).rar (Dosya Boyutu: 487.26 KB / İndirme Sayısı: 1769)
















]]>