+- Kırmızı Kep Web Sitesi (https://www.kirmizikep.com/forum)
+-- Forum: Diğer Konular (https://www.kirmizikep.com/forum/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Sohbet & Muhabbet (https://www.kirmizikep.com/forum/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] (/showthread.php?tid=159)
Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - akdeniz - 24-08-2024
Selamlar, bilirsiniz uzun yıllar Türkçe bir şekilde oynanma şerefine nail olmuş tek Captain Tsubasa oyunu hepimizin göz bebeği Captain Tsubasa 2 Super Striker idi. Sizleri, bu durumu 2019 yılında bozmuş olan Captain Tsubasa 1 çevirimle tanıştırmak istiyorum.
Yine aynı Tsubasa 3 gibi, bu oyunun da doğru düzgün bir İngilizce versiyonu dahi yoktu ve aradan geçen beş yıla rağmen hala yok. Diyalogları, sahneleri Japoncadan bizzat çevirmemi gerektiren zorlu bir süreçti bu oyunu çevirmek(Evet, Hikaru Matsuyama'nın çeviri çalışmaları o zaman yoktu) ve altından da tam olarak kalkamamıştım aslında. Çeviriyi tam olarak bitirememiştim. Yine de oynamak isteyenin oynayabileceği bir çeviri diyebilirim. Oyun zevkinize etki edecek kadar eksiklik yok çeviride.
Bu proje bir babayiğidin ortaya çıkıp çeviriyi bitirmesine açıktır. Meraklısına çevirilmemiş kısımları atarım, elimde listesi var. ^_^///
İyi oyunlar ^_^///
Link: https://www.romhacking.net/translations/6830/
Yukarıdaki linkten IPS patch'i indirebilir, orijinal CT1 rom'u üzerine romhacking.net sitesindeki patch aracını kullanarak yamayı oyuna işleyebilirsiniz:
https://www.romhacking.net/patch/
RE: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - Masquerade54 - 25-08-2024
Teşekkürler bir bakalım bu oyunada
RE: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - Kırmızı Kep - 25-08-2024
Ellerine sağlık kardeşim, ilerde CT1 oynarsam bu romla oynayacağım sanırım. Eksikleri zaten biliyorsun, olmadı seriyle beraber bu rom'u %100 tamamlarız. Teşekkürler.
RE: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - akdeniz - 25-08-2024
(25-08-2024, 1:30)Kırmızı Kep yazdı: Eksikleri zaten biliyorsun, olmadı seriyle beraber bu rom'u %100 tamamlarız.
çok iyi olur bu
@"Masquerade54" iyi oyunlar
RE: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - orçunkarataş - 24-04-2025
Hemen indirdim. Oynuyorum. Teşekkürler eline sağlık.
RE: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - gammewars35 - 07-06-2026
Link yeniler misiniz elinize sağlık Tsubasa 2 de kırık link
RE: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - Omega0 - 05-07-2026
Hocam lütfen linki yenilermisiniz
RE: Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] - akdeniz - 08-07-2026
Yaşanan sorun için üzgünüm.
Çeviri çalışması aslen şu adreste hostlanıyor:
https://www.romhacking.net/translations/6830/
Yukarıdaki linkten IPS patch'i indirebilir, orijinal CT1 rom'u üzerine romhacking.net sitesindeki patch aracını kullanarak yamayı oyuna işleyebilirsiniz:
https://www.romhacking.net/patch/