|
|
| akdeniz Hakkında Ek Bilgiler |
| Location: |
İzmir & Ankara |
| Bio: |
Captain Tsubasa'ya gönül vermiş, hack ve çeviri işleriyle uğraşan bir kardeşinizim. Soyadım Akdeniz, adım Onur. 2017'den beri bir Captain Tsubasa fan sitesini yayınlıyorum. Eskiler beni "Owarida" diye biliyor olabilir. 2019'da CT1'e bir Türkçe çeviri çalışması yaptım. 2021 yılında Türkiye'deki ilk CT5 hack çalışmasını, 2023 yılında ise CT2 Art Hack'i yayınladım. Seviyorum yaratmayı, üretmeyi. |
| Gender: |
Male |
| akdeniz - En Fazla Beğenilen Gönderileri |
| Konu |
Gönderi Tarihi |
Beğeni |
| Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] |
24-08-2024, 23:03 |
3 |
| Başlık |
Kategori |
| Captain Tsubasa 1 (NES) [Türkçe Çeviri] |
Diğer Konular
Sohbet & Muhabbet
|
| Mesajın İçeriği |
| Selamlar, bilirsiniz uzun yıllar Türkçe bir şekilde oynanma şerefine nail olmuş tek Captain Tsubasa oyunu hepimizin göz bebeği Captain Tsubasa 2 Super Striker idi. Sizleri, bu durumu 2019 yılında bozmuş olan Captain Tsubasa 1 çevirimle tanıştırmak istiyorum.
Yine aynı Tsubasa 3 gibi, bu oyunun da doğru düzgün bir İngilizce versiyonu dahi yoktu ve aradan geçen beş yıla rağmen hala yok. Diyalogları, sahneleri Japoncadan bizzat çevirmemi gerektiren zorlu bir süreçti bu oyunu çevirmek(Evet, Hikaru Matsuyama'nın çeviri çalışmaları o zaman yoktu) ve altından da tam olarak kalkamamıştım aslında. Çeviriyi tam olarak bitirememiştim. Yine de oynamak isteyenin oynayabileceği bir çeviri diyebilirim. Oyun zevkinize etki edecek kadar eksiklik yok çeviride.
Bu proje bir babayiğidin ortaya çıkıp çeviriyi bitirmesine açıktır. Meraklısına çevirilmemiş kısımları atarım, elimde listesi var. ^_^///
İyi oyunlar ^_^///
Link: https://www.mediafire.com/file/je9sqxyzqfynde5/Captain_Tsubasa_%2528J%2529_%255BT%252BTur0.9_akdeniz%255D.nes/file |
|
